- Kavita (Poem)
- Bhavartha - Central Idea
- Word & Line Meaning
- Sargam - Notations
- DC Script
- Audio
- Video
- Other Info
- Glossary
Kavita (Poem)
Janma tithite nútanera srote nútanera álo yena pái |
Chandomayera chándasikatá nava bháve bhare’ nite cái ||
Yáhá dive tá’ du’háta pete nova yá shońáve táhá marme rákhiva |
Tomára jiivana tomákei dova tava náme yena mete’ yái ||
Kaci kishalaya patra hayeche raktimá-shyámalimáya bhareche |
Nava shaktite nava sámarthye savára káje lágite cái ||
Niráshára gána gáivo ná ára, jiivanake kabhu bhávivo ná bhára |
Ayúta chande madhuránande tava váńii yena vaye yái ||
Bhavartha - Central Idea
Purport –
I found new light originating anew from your birth date. I want to fill new feelings in the prosody of the embodiment of the rhythm. Whatever you give I shall accept with both hands. Whatever you tell I shall retain into core my heart. Your life I shall offer to you only. I get enchanted with your name. The tender leaf has matured; the redness is filled with greenness.
The new vitality and capability I want to utilize for helping all. I will not sing pessimistic song anymore. I will not consider life as a burden. It is your expression flowing in numerous rhythms like sweet bliss.
Shabdartha & Vakyartha - Word & Line Meaning
Line 1:Janma tithite nútanera srote nútanera álo yena pái |
Line meaning: On my birthday, in the current of the new, let new light dawn upon us,
Word meaning: Janma = birth, tithite = on date, nútanera = new, srote = source, álo = glow, yena = we all/that, pái = receive
On my birth day may we receive new (fresh) light from new (fresh) source
Line 2:Chandomayera chandasikatá nava bháve bhare’ nite cái ||
Line meaning: In the rhythms of the lord of rhythm, fill my life with new ideas.
Word meaning: Chandomayera = inside the rhythm, chandasikatá = rhythmic beauty, chándasika = kálpanika, nava = new, bháve = emotions, bhare = filled, nite = came to take, cái = wants
Line 3:Yáhá dive tá’ du’háta pete nova yá shońáve táhá marme rákhiva |
Line meaning: Whatever you will give, i will accept with outstretched palms whatever you will say, I will hold in my innermost heart.
Word meaning: Yáhá = whatever dive = will give, tá = that, duháta = two hands, pete nova = get it, yá = which, shońáve = will say, táhá = that, marme = in heart, rákhiva = keep
Line 4:Tomára jiivana tomákei dova tava náme yena’ mete’ yái ||
Line meaning: Your life, i will offer back to you. With your name, let me be intoxicated.
Word meaning:
Line 5:Kaci kishalaya patra hayeche, raktimá-shyámalimáya bhareche |
Line meaning: The tender new leaves are now full grown. Their reddishness has now become green.
Word meaning:
Line 6:Nava shaktite nava sámarthye savára káje lágite cái ||
Line meaning: I want to dedicate myself to serving all, with renewed vigour and fresh strength.
Word meaning:
Line 7:Niráshára gána gáivo ná ára, jiivanake kabhu bhávivo ná bhára |
Line meaning: I shall no longer sing songs of despair. I shall no longer think of my life as a burden.
Word meaning:
Line 8:Ayúta chande madhuránande tava váńii yena vaye yái ||
Line meaning: With countless rhythms, with sweetest bliss, let me carry your message on.
Word meaning:
Sargam - Notations
|
Rága |
|
|
|
Tála (Rhythm) Laya (Tempo) |
Dádrá Madhyama |
|
|
Khańd́a (Section) |
1 |
2 |
|
Mátrá (Beats) – 6 X – Tálii / O – Khálii |
Dhá Dhi Ná X 1 2 3 |
Dhá Ti Ná O 4 5 6 |
|
|
|
|
|
Stháyii |
Janma tithite nútanera srote nútanera álo yena pái | Chandomayera chándasikatá nava bháve bhare’ nite cái || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Ja na ma Sá Re Ga |
ti thi te Ga Ga Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Nu ta ne Pa Pa Pa |
ra sro te Re Re Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
nu ta ne Sá Re Re |
ra á lo Ga Ga Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ye no pá Ga Pa MaPa |
ऽ ऽ i GaMaRe Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Ch an do Sá Re Ga |
ma ye ra Ga Ga Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Ch an da Pa - Pa |
si ka tá Re Re Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Na va bhá Sá Re Re |
ve bha re Ga Ga Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ni te cá Ga Pa MaPa |
ऽ ऽ i GaMaRe Ga |
|
|
|
|
|
Antará – 1 |
Yáhá dive tá’ du’háta pete nova yá shońáve táhá marme rákhiva | Tomára jiivana tomákei dova tava náme yena mete’ yái || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Yá há di Sá Re Re |
ve tá dú Ga Ga Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
há ta pe Pa - Pa |
te no va Re Re Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
yá sho ńá ऽ Re Ga |
ve tá há Ga GA Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
dú ma rme Pa - Pa |
rá khi va Re Re Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
to má ra Sá Sá - |
jii va ne Sá Sá - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
to má kei Pa PaDha Dha |
ऽ Do va - Dha Dha |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ta va ná Sá Re Re |
me ye na Ga Ga Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
me te yá Ga Pa MaPa |
ऽ ऽ i GaMa Re Ga |
|
|
|
|
|
Antará – 2 |
Kaci kishalaya patra hayeche raktimá-shyámalimáya bhareche | Nava shaktite nava sámarthye savára káje lágite cái || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Ka ci ki Sá Re Ga |
sha la ya Ga Ga - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
pa t ra Pa - Pa |
ha ye che Re Re Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ra k ti Sá Re Ga |
má shyá ma Ga GA Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
li má ya Pa Pa Re |
bha re che Re Re Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
na va sha Sá Sá Sá |
k ti te - Sá Sá |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
na va sá Pa Pa Dha |
ma r thye Dha - Dha |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
sa vá ra Sá Re Ga |
ká je lá Ga Ga Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
gi te cá Ga Pa MaPa |
ऽ ऽ i GaMa Re Ga |
|
|
|
|
|
Antará – 3 |
Niráshára gána gáivo ná ára, jiivanake kabhu bhávivo ná bhára | Ayúta chande madhuránande tava váńii yena vaye yái || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Ni rá shá Sá Re Ga |
Ra gá na - Ga - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Gá I vo Pa - Pa |
Ná bha rá Re Re - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Jii va na Sá Re Ga |
Ke ka bhu Ga GA Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Bhá vi vo Pa Pa Pa |
Ná bhá ra Re Re - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
A yú ta Sá Sá Sá |
Cha n de Sá - Sá |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Ma dhu rá Pa Dha Dha |
Na n de Dha - Dha |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Ta va vá Sá Re Ga |
Ńii ye na Ga Ga Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Va ye yá Ga Pa MaPa |
ऽ ऽ i GaMa Re Ga |
|
|
|
|
DC Script
D C Script
Prabháta Saḿgiita: Song No 0132
Song, Lyrics & Melody by Shrii Prabháta Raiṋjana Sarkára
M: Music, L: Lead, F: Follow, C: Chorus
M: ….
L: Janma tithite nútanera srote nútanera álo yena pái
F: Janma tithite nútanera srote nútanera álo yena pái
L: Chandomayera chándasikatá nava bháve bhare’ nite cái
F: Chandomayera chándasikatá nava bháve bhare’ nite cái
L: Nútanera álo yena pái
F: Nútanera álo yena pái
L: Janmatithite…
M: ………
L: Yáhá dive tá’ du’háta pete nova
F: Yáhá dive tá’ du’háta pete nova
L: Yá shońáve táhá marme rákhiva
F: Yá shońáve táhá marme rákhiva
L: Tomára jiivana tomákei dova
F: Tomára jiivana tomákei dova
L: Tava náme yena’ mete’ yái
F: Tava náme yena’ mete’ yái
L: Nútanera álo yena pái
F: Nútanera álo yena pái
L: Janma tithite…
M:
L: Kaci kishalaya patra hayeche
F: Kaci kishalaya patra hayeche
L: Raktimá-shyámalimáya bhareche
F: Raktimá-shyámalimáya bhareche
L: Nava shaktite nava sámarthye
F: Nava shaktite nava sámarthye
L: Savára káje lágite cái
F: Savára káje lágite cái
L: Nútanera álo yena pái
F: Nútanera álo yena pái
L: Janma tithite…
M:
L: Niráshára gána gáivo ná ára
F: Niráshára gána gáivo ná ára
L: Jiivanake kabhu bhávivo ná bhára
F: Jiivanake kabhu bhávivo ná bhára
L: Ayuta chande madhuránande
F: Ayuta chande madhuránande
L: Tava váńii yena vaye yái
F: Tava váńii yena vaye yái
L: Nútanera álo yena pái
F: Nútanera álo yena pái
L: Janma tithite nútanera srote nútanera álo yena pái
F: Janma tithite nútanera srote nútanera álo yena pái
L: Chandomayera chándasikatá nava bháve bhare’ nite cái
F: Chandomayera chándasikatá nava bháve bhare’ nite cái
L: Nútanera álo yena pái
F: Nútanera álo yena pái
L: Janma tithite…
F: Janma tithite…
L: Janma tithite…
Audio
Song Code - 0132 Song Title - Janma Tithite Nutanera Srote Nutanera Alo Yena Song Version - DC Singer Name - Asitima Debnath
Video
Other Info