Songs | Prabhat Samgiita

« Back to Song

Code : 0133

Title : Tava Shubha Janmadine – Prabhatera Alo Nava

Language : Bengali

Date : 20/11/1982

Place : Madhumálaiṋca, Kalikátá

Genre : Birthday - Janmadivas

Mood :

Raga :

Tala : Dádrá

Laya : Madhya

Matra : 6

Time to sing :

Kavita (Poem)

Tava shubha janmadine –

Prabhátera álo nava rúpe áse, nava bháve áse kśańe kśańe ||

(Ája) ákáshe vátáse sudhá upaciyá yáya,

Khushira joyáre uddvela hiyá kotháya bhásiyá yáya,

(Ája) páoyára ánande mohana chande madhu smruti paŕe mane ||

Ája niilákáshe snigdha vátáse pákhirá gáiyá yáya,

Gáchera mukule hásimákhá phule madhu dhárá vahe’ yáya,

(Ája) sakalera káche sakalera májhe tomáre peyechi práńe práńe ||

Bhavartha - Central Idea

Purport –

On this auspicious occasion of your birthday, The morning light comes in new form with new expressions of smiles every moment. Today, nectar is over flowing in the sky and air. Overwhelmed with the tide of joy, where the heart goes on soaring? Today, with the pleasure of attainment and enchanting melody, sweet memories occur in the mind. Today, in the blue sky and soothing breeze, birds continue chirping. With buds on the trees and smiling flowers, the stream of sweetness goes on flowing. Today, with all, amidst all lives, I attained you whole-heartedly.

Shabdartha & Vakyartha - Word & Line Meaning

Line 1:Janma tithite nútanera srote nútanera álo yena pái |

Line meaning: On my birthday, in the current of the new, let new light dawn upon us,

Word meaning: Janma = birth, tithite = on date, nútanera = new, srote = source, álo = glow, yena = we all/that, pái = receive

On my birth day may we receive new (fresh) light from new (fresh) source

Line 2:Chandomayera chandasikatá nava bháve bhare’ nite cái ||

Line meaning: In the rhythms of the lord of rhythm, fill my life with new ideas.

Word meaning: Chandomayera = inside the rhythm, chandasikatá = rhythmic beauty, chándasika = kálpanika, nava = new, bháve = emotions, bhare = filled, nite = came to take, cái = wants

Line 3:Yáhá dive tá’ du’háta pete nova yá shońáve táhá marme rákhiva |

Line meaning: Whatever you will give, i will accept with outstretched palms whatever you will say, I will hold in my innermost heart.

Word meaning: Yáhá = whatever dive = will give, tá = that, duháta = two hands, pete nova = get it, yá = which, shońáve = will say, táhá = that, marme = in heart, rákhiva = keep

Line 4:Tomára jiivana tomákei dova tava náme yena’ mete’ yái ||

Line meaning: Your life, i will offer back to you. With your name, let me be intoxicated.

Word meaning:

Line 5:Kaci kishalaya patra hayeche, raktimá-shyámalimáya bhareche |

Line meaning: The tender new leaves are now full grown. Their reddishness has now become green.

Word meaning:

Line 6:Nava shaktite nava sámarthye savára káje lágite cái ||

Line meaning: I want to dedicate myself to serving all, with renewed vigour and fresh strength.

Word meaning:

Line 7:Niráshára gána gáivo ná ára, jiivanake kabhu bhávivo ná bhára |

Line meaning: I shall no longer sing songs of despair. I shall no longer think of my life as a burden.

Word meaning:

Line 8:Ayúta chande madhuránande tava váńii yena vaye yái ||

Line meaning: With countless rhythms, with sweetest bliss, let me carry your message on.

Word meaning:

Sargam - Notations

DC Script

D C Script

Prabhát Saḿgiita: Song No 0133

Song, Lyrics & Melody by Shrii Prabháta Raiṋjana Sarkára

M: Music, L: Lead, F: Follow, C: Chorus

M: Tava shubha janmadine – 2

L: Tava shubha janmadine

F: Tava shubha janmadine

L: Prabhátera álo nava rúpe áse

F: Prabhátera álo nava rúpe áse

L: Nava bháve áse kśańe kśańe

F: Nava bháve áse kśańe kśańe

L: Tava shubha janmadine

F: Tava shubha janmadine

M: Tava shubha janmadine – 2

L: Ája ákáshe vátáse sudhá upaciyá yáya

F: Ája ákáshe vátáse sudhá upaciyá yáya

L: Khushira joyáre uddvela hiyá kotháya bhásiyá yáya

F: Khushira joyáre uddvela hiyá kotháya bhásiyá yáya

L: Ája páoyára ánande mohana chande madhu smriti paŕe mane

F: Ája páoyára ánande mohana chande madhu smriti paŕe mane

L: Tava shubha janmadine

F: Tava shubha janmadine

M: Tava shubha janmadine – 2

L: Ája niilákáshe snigdha vátáse pákhirá gáiyá yáya

F: Ája niilákáshe snigdha vátáse pákhirá gáiyá yáya

L: Gáchera mukule hásimákhá phule madhu dhárá vahe’ yáya

F: Gáchera mukule hásimákhá phule madhu dhárá vahe’ yáya

L: Ája sakalera káche sakalera májhe tomáre peyechi práńe práńe

F: Ája sakalera káche sakalera májhe tomáre peyechi práńe práńe

L: Tava shubha janmadine

F: Tava shubha janmadine

L: Prabhátera álo nava rúpe áse

F: Prabhátera álo nava rúpe áse

L: Nava bháve áse kśańe kśańe

F: Nava bháve áse kśańe kśańe

L: Tava shubha janmadine

F: Tava shubha janmadine

L: Tava shubha janmadine

F: Tava shubha janmadine

L: Tava shubha janmadine

F: Tava shubha janmadine

Audio

Song Code - 0133
Song Title - Tava Shubha Janmadine – Prabhatera Alo Nava
Song Version - DC
Singer Name - Asitima Debnath

Kavita (Poem)

Bhavartha - Central Idea

Shabdartha & Vakyartha - Word & Line Meaning

Sargam - Notations

DC Script

Audio

Video

Other Info

Glossary