- Kavita (Poem)
- Bhavartha - Central Idea
- Word & Line Meaning
- Sargam - Notations
- DC Script
- Audio
- Video
- Other Info
- Glossary
Kavita (Poem)
Janma dine ei shubhakśańe práńabhará apára ánande,
Ańute ańute prati paramáńute dolá láge nava varńe gandhe ||
Khushiite vibhora ápanahárá, savákára mana áveshe bhará,
Uddvela hiyá tomári lágiyá nece’ cale mohana chande ||
Bhálavese’ esecho káchat́ite rayecho, álora chat́áya ácho savára ánande ||
Bhavartha - Central Idea
On this auspicious moment of birthday the heart is filled with unlimited bliss. Each atom and molecule is swinging with new colour and fragrance. Absorbed in delight, losing sense of self, every one's mind is full of enthusiasm. The vibrant heart, for you, goes on dancing with enchanting rhythm. You came with love and stayed close spreading effulgence and bliss to all.
Shabdartha & Vakyartha - Word & Line Meaning
Line 1:Janma dine ei shubhakśańe práńabhará apára ánande,
Line meaning:On this auspicious moment of birthday the life is filled with boundless bliss.
Word meaning:Janma = Birth, dine = day, ei = this, shubha = auspicious, kśańe = moment, práńa = life, bhará = filled, apára = boundless, ánande = bliss
Line 2:Ańute ańute prati paramáńute dolá láge nava varńe gandhe ||
Line meaning:Every atom, every molecule is oscillating with new colour and fragrance.
Word meaning:Ańute = atom, prati = each, paramáńute = molecule, dolá = oscillating, láge = started, nava = new, varńe = colour, gandhe = smell or fragrance
Line 3:Khushite vibhora ápanahárá, savákára mana áveshe bhará,
Line meaning:Immersed in joy, lost in themselves, the minds of all are absorbed in you.
Word meaning:Khushite = in joy, vibhora = immersed or engrossed, ápana = self, hárá = lost, savákára = everyone’s, mana = mind, áveshe = excitement, bhará = filled
Line 4:Uddvela hiyá tomári lágiyá nece’ cale mohana chande ||
Line meaning:The hearts overwhelmed, enchanted are dancing in your rhythm.
Word meaning:Uddvela = overwhelmed, hiyá = heart, tomári = your, lágiyá = attraction, nece = dancing, cale = going, mohana = mesmerizing, chande = rhythm
Line 5:Bhálavese’ esecho káchat́ite rayecho, álora chat́áya ácho savára ánande ||
Line meaning:You have come out of love, and in love you remain near. You are in the rays of the effulgent light. You are the bliss of all.
Word meaning:Bhálavese = lovingly, esecho = came, káchat́ite = close by, rayecho = stayed, álora – effulgence, chat́áya = shades, ácho = are giving, savára = everyone, ánande = bliss
Sargam - Notations
|
Rága |
|
|
|
Tála (Rhythm) Laya (Tempo) |
Kaharavá Madhyama |
|
|
Khańd́a (Section) |
1 |
2 |
|
Mátrá (Beats) – 8 X – Tálii / O – Khálii |
Dhá Ge Na Ti X 1 2 3 4 |
Na Ka Dhi Na O 5 6 7 8 |
|
Stháyii |
Janma dine ei shubhakśańe práńabhará apára ánande, Ańute ańute prati paramáńute dolá láge nava varńe gandhe || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Ja n ma di Sa - Ga Re |
ne ऽ ei ऽ Ga - Ga - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
shu ऽ bha kśa Ga Ma Pa Ma |
Ńe ऽ ऽ ऽ Ga - - - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Prá ńa bha rá Sá - Re Re |
a pá ra á Re Re - Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
A ńu te ऽ Sá Sá Ga Re |
a ńu te ऽ Ga Ga Ga - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Pra ti pa ra Ga Ma Pa Ma |
ma ńu te ऽ Ga Re Ga - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
do o lá lá Sá Re Re Re |
ge ऽ na va Re - Re Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
va r ńe ऽ Re Pa Pa Ma |
ga n dhe ऽ Ga Re Ga - |
|
Antará – 1 |
Khushiite vibhora ápanahárá, savákára mana áveshe bhará, Uddvela hiyá tomári lágiyá nece’ cale mohana chande || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Khu shi te vi Sa Sa Ga Re |
bho ऽ ऽ ra Ga - - - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
á pa na há Sá Sá Ga Re |
rá ऽ ऽ ऽ Ga - - - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
sa bá ká ra Sá Sá Ga Re |
ma ऽ ऽ na Ga - - - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
á ve she bha Ga Ma Pa Ma |
rá ऽ ऽ ऽ Ga - - - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
úd ऽ ve la Sá - Sá Sá |
hi ऽ yá ś Sá - Sá - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
to má ri lá Pa Ni Dha Pa |
gi ऽ yá ऽ Ga Ma Pa - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ne ce ca le Sá Sá Re Re |
mo ha ऽ na Re Re Sá Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ch an de ऽ Re Pa Pa Ma |
ऽ ऽ ऽ ऽ Ga Re Ga - |
|
Antará – 2 |
Bhálavese’ esecho káchat́ite rayecho, álora chat́áya ácho savára ánande || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
bha lo be se Sá Sá Ga Re |
e se cho ऽ Ga Ga Ga - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Á lo ra cha Sá Sá Re Ra |
t́áya ऽ á cho Re - Re Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
Sa bá ra á Re Pa - Ma |
Na n d e Ga Re Ga - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
pra ńa bha rá Sá Re Re Re |
a pá ra á Re Re Re Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
na n de ऽ Re Pa Pa Ma |
ऽ ऽ ऽ ऽ Ga Re Ga - |
|
|
|
|
DC Script
D C Script
Prabhát Saḿgiita: Song No 0135
Song, Lyrics & Melody by Shrii Prabháta Raiṋjana Sarkára
M: Music, L: Lead, F: Follow, C: Chorus
L: Janma dine ei shubhakśańe
F: Janma dine ei shubhakśańe
L: Práńabhará apára ánande
F: Práńabhará apára ánande
L: Ańute ańute prati paramáńute
F: Ańute ańute prati paramáńute
L: Dolá láge nava varńe gandhe
F: Dolá láge nava varńe gandhe
L: Práńabhará apára ánande
F: Práńabhará apára ánande
L: Janma dine ei shubhakśańe
F: Janma dine ei shubhakśańe
M: Janma dine ei shubhakśańe 2
L: Khushiite vibhora ápanahárá
F: Khushiite vibhora ápanahárá
L: Savákára mana áveshe bhará
F: Savákára mana áveshe bhará
L: Uddvela hiyá tomári lágiyá
F: Uddvela hiyá tomári lágiyá
L: Nece’ cale mohana chande
F: Nece’ cale mohana chande
L: Práńa bhará apára ánande
F: Práńa bhará apára ánande
L: Janma dine ei shubhakśańe
F: Janma dine ei shubhakśańe
M: Janma dine ei shubhakśańe – 2
L: Bhálavese’ esecho kachat́ite rayecho
F: Bhálavese’ esecho kachat́ite rayecho
L: Álora chat́áya ácho savára ánande
F: Álora chat́áya ácho savára ánande
L: Práńabhará apára ánande
F: Práńabhará apára ánande
L: Janma dine ei shubhakśańe
F: Janma dine ei shubhakśańe
L: Práńabhará apára ánande
F: Práńabhará apára ánande
L: Ańute ańute prati paramáńute
F: Ańute ańute prati paramáńute
L: Dolá láge nava varńe gandhe
F: Dolá láge nava varńe gandhe
L: Práńabhará apára ánande
F: Práńabhará apára ánande
L: Janma dine ei shubhakśańe
F: Janma dine ei shubhakśańe
L: Janma dine ei shubhakśańe
F: Janma dine ei shubhakśańe
L: Janma dine ei shubhakśańe
F: Janma dine ei shubhakśańe
Audio
Song Code - 0135 Song Title - Janma Dine Ei Shubhaksane Pranabhara Apara Song Version - DC Singer Name - Asitima Debnath
Video
Other Info
Birthday celebration song