- Kavita (Poem)
- Bhavartha - Central Idea
- Word & Line Meaning
- Sargam - Notations
- DC Script
- Audio
- Video
- Other Info
- Glossary
Kavita (Poem)
Tumi yakhana esechile takhana púrńimá chilo |
Lukocuri cáṋdera sauṋge meghera calachilo ||
Dúra ákáshera niiháriká candanete chilo áṋká |
Navágata eka valáká patha bhúlechilo ||
Kata jyotsná elo gelo hiyára ásana shúnya chilo|
Tomára pada dhvani halo, hiyá sudháya bhare’ gelo ||
Sei valáká ávára elo patha cine’ nilo ||
Bhavartha - Central Idea
Purport:
O Lord, when you had come at day was a full moon day. The moon was playing hide and seek game with clouds. The far off galaxy in the sky was appearing like drawn by sandal paste. As if a new swan has lost its path. How many moonlit nights have passed since then, the seat of heart remained vacant. With the sound of your footsteps, the heart was filled with nectar. The same swan came again recognizing the path.
Shabdartha & Vakyartha - Word & Line Meaning
Line 1: Tumi yakhana esechile takhana púrńimá chilo |
Line meaning: You came on a full moon day
Word meaning: Tumi = you, yakhana = when, esechile = had come, takhana = that, púrńimá = full moon, chilo = was
Line 2: Lukocuri cándera sauṋge meghera calachilo ||
Line meaning: On that day, the moon was playing hide and seek with the clouds
Word meaning: Lukocuri = hide & seek, cándera = moon, sauṋge = with, meghera = clouds, cala = going, chilo = was
Line 3: Dúra ákáshera niiháriká candanete chilo ánká |
Line meaning: The far off galaxy in the sky appeared as if drawn near by sandal paste
Word meaning: Dúra = far off, ákáshera = in sky, niiháriká = galaxy, candanete = sandal wood paste smeared, chilo = was, ánká = appearing
Line 4: Navágata eka valáká patha bhúlechilo ||
Line meaning: It seemed as if a new swan had lost its path
Word meaning: Navágata – newly arrived, eka = one, valáká = crane, patha = path, bhúle = lost, chilo = was
Line 5: Kata jyotsná elo gelo hiyára ásana shúnya chilo|
Line meaning: Many a moonlit night passed by. The seat of my heart remained vacant
Word meaning: Kata = many, Jyotsna = moon light, elo = came, gelo = gone, hiyára = hearts, ásana = seat, shúnya = empty, chilo = is
Line 6: Tomára pada dhvani halo, hiyá sudháya bhare’ gelo ||
Line meaning: Hearing the sound of Your footsteps, my heart became filled with nectar
Word meaning: Tomára = your, pada = foot, dhvani = sound, halo = came, hiyá = heart, sudháya = with nectar, bhare = filled, gelo = got
Line 7: Sei valáká ávára elo patha cine’ nilo ||
Line meaning: and that same swan came again, recognising the path
Word meaning: Sei = that, valáká = crane, ávára = again, elo = came, patha = path, cine = recognizing, nilo = took
Sargam - Notations
|
Rága |
|
|
|
Tála (Rhythm) Laya (Tempo) |
Kaharavá Madhyama |
|
|
Khańd́a (Section) |
1 |
2 |
|
Mátrá (Beats) – 8 X – Tálii / O – Khálii |
Dhá Ge Na Ti X 1 2 3 4 |
Na Ka Dhi Na O 5 6 7 8 |
|
|
|
|
|
Stháyii |
Tumi yakhana esechile takhana púrńimá chilo | Lukocuri cáṋdera sauṋge meghera calachilo || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ Tu mi - - Dha Dha |
ऽ Ja khan ऽ Sá Sá Sá Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
e ऽ se ऽ Ga Pa Pa Dha |
chi ऽ le ऽ Pa - Ma Pa |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ ऽ ऽ Ma - Ga - |
ऽ ऽ ऽ ऽ - - - - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ta ऽ ऽ ऽ Ga - - Ma |
kh ऽ ऽ ऽ Pa - - DhaPa |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ ऽ ऽ Ma - - PaMa |
ऽ ऽ an ऽ Ga - Sá Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
pú ऽ r ńi Ga - - Ma |
má ऽ chi ऽ Ga - Re Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
lo ऽ ऽ ऽ Re - Sá - |
ऽ ऽ ऽ ऽ - - - - |
|
|
|
|
|
Antará – 1 |
Dúra ákáshera niiháriká candanete chilo áṋká | Navágata eka valáká patha bhúlechilo || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ du r - - Dha - |
á ká she ra Sá Sá Sá Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ni ऽ há ऽ Re Ga Ga - |
ri ऽ ká ऽ Ga - Ma Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ ca n Re - Ga - |
da ne te ऽ Ma Ga Re - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
chi ऽ lo ऽ Re Sá Re Ga |
án ऽ ká ऽ Re Sá Sá - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ na vá - - Pa Pa |
ऽ ga ta ऽ - Pa Pa - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
e ka ऽ ba Pa Dha - Pa |
lá ऽ ká ऽ Ma - Ga - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
pa ऽ tha bhú Ga - - Ma |
le ऽ chi ऽ Ga - Re Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
lo ऽ ऽ ऽ Re Sá - - |
ऽ ऽ ऽ ऽ - - - - |
|
|
|
|
|
Antará – 2 |
Kata jyotsná elo gelo hiyára ásana shúnya chilo| Tomára pada dhvani halo, hiyá sudháya bhare’ gelo || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ ka to - - Dha Dha |
ऽ jyo t sná Sá Sá - Re |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
e ऽ lo ऽ Re Ga Ga - |
ge ऽ lo ऽ Ga - Ma Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ hi yá Re - Ga Ma |
ra á sa na - Ga Re - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
shu n ya ऽ Re Sá Re Ga |
chi ऽ lo ऽ Re Sá Sá - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ to mára - - Pa Pa |
ऽ pa da - Pa Pa |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
dhv a ni ऽ Pa Dha Dha Pa |
ha ऽ lo ऽ Ma - Ga Ma |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
ऽ ऽ hi ya - - Ga Ga |
ऽ su dhá ya Ma Ga Re - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
bha ऽ re ऽ Re Sá Re Ga |
ge ऽ lo ऽ Re - Sá - |
|
|
|
|
|
Antará – 3 |
Sei valáká ávára elo patha cine’ nilo || |
|
|
Shabda (words) Svar (notations) |
se ऽ i ba Pa - - Pa |
lá ऽ ká Pa - Pa - |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
á ऽ vá r Dha - Pa - |
e ऽ lo ऽ Ma - Ga Ma |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
pa ऽ th ci Ga - - Ma |
ne ऽ ni ऽ Ga - Re Ga |
|
Shabda (words) Svar (notations) |
lo ऽ ऽ ऽ Re - Sá - |
ऽ ऽ ऽ ऽ - - - - |
|
|
|
|
DC Script
D C Script:
Prabhát Saḿgiita: Song No 0903
Song, Lyrics & Melody by Shrii Prabháta Raiṋjana Sarkára
M: Music, L: Lead, F: Follow, C: Chorus
M: Takhan púrńimá ….
L: Tumi yakhana esechile takhana púrńimá chilo
F: Tumi yakhana esechile takhana púrńimá chilo
L: Lukocuri cándera sauṋge meghera calachilo
F: Lukocuri cándera sauṋge meghera calachilo
L: Takhana púrńimá chilo
F: Takhana púrńimá chilo
L: Tumi yakhana esechile takhana púrńimá chilo
F: Tumi yakhana esechile takhana púrńimá chilo
M: Takhan púrńimá….
L: Dúra ákáshera niiháriká candanete chilo ánká
F: Dúra ákáshera niiháriká candanete chilo ánká
L: Navágata eka valáká
F: Navágata eka valáká
L: Patha bhúlechilo takhana púrńimá chilo
F: Takhana púrńimá chilo
M: ……
L: Kata jyotsná elo gelo hiyára ásana shunya chilo
F: Kata jyotsná elo gelo hiyára ásana shunya chilo
L: Tomára pada dhvani halo
L: Tomára pada dhvani halo hiyá sudháya bhare gelo
F: Tomára pada dhvani halo hiyá sudháya bhare gelo
L: Sei valáká ávára elo
F: Sei valáká ávára elo
L: Patha cine’ nilo takhana púrńimá chilo
F: Takhana púrńimá chilo
L: Tumi jakhana ese chile takhana púrńimá chilo
F: Tumi jakhana ese chile takhana púrńimá chilo
L: Lukocuri cándera sauṋge meghera cala chilo
F: Lukocuri cándera sauṋge meghera cala chilo
L: Takhana púrńimá chilo
F: Takhana púrńimá chilo
L: Tumi yakhana esechile takhana púrńimá chilo
F: Tumi yakhana esechile takhana púrńimá chilo
L: Takhana púrńimá chilo
F: Takhana púrńimá chilo
Audio
Song Code - 0903 Song Title - Tumi Yakhana Esechile Takhana Purnima Chilo Song Version - DC Singer Name - Acyuta Behera
Video
Other Info